นครรัตติกาล เล่ม 01 เมืองกระดูก (คาสซานดร้า แคลร์)

miraclewan |
21/02/2015

เรามารีวิวนิยายที่เพิ่งได้กลายเป็นภาพยนตร์ไม่นานนี้ดีกว่า กับเรื่องนครรัตติกาล หรือ The Immortal Instrument ชื่อที่ใช้ในภาพยนตร์คือ คนครึ่งเทวดาค่ะ นิยายเรื่องนี้มีทั้งหมด 5 เล่ม อันได้แก่ เมืองกระดูก, เมืองเถ้า, เมืองแก้ว, เมืองเทวดาตกสวรรค์ และเมืองวิญญาณสาบสูญค่ะ หน้าปกของแต่ละเล่มนี่จัดว่าสวยอลังการและน่าสนใจดีไม่น้อย แถมยังหนาดีทีเดียว 5555 ตัวเรื่องมาตามถนัดของฝรั่งเขาล่ะค่ะ ซึ่งตัวละครที่โผล่มาในเรื่องนี่โหมดสัตว์วิเศษ เทพนิยายทั้งนั้น อย่าง ผีดูดเลือด ภูต มนุษย์หมาป่า ฯลฯ มีหลายคนคิดว่าภาพยนตร์ทำออกมาได้ดีกว่า ขณะที่นิยายนั้นค่อนข้างน่าผิดหวัง แต่แปลกดีที่เรากลับชอบฉบับนิยายมากกว่าภาพยนตร์ซะอย่างนั้น 5555 เรายอมรับค่ะว่าภาพยนตร์มันก็ดี เพราะดำเนินเรื่องไว กระชับ เอาเนื้อๆไม่เอาน้ำ เนื่องจากรายละเอียดในนิยายมีเยอะเกินไปจะให้ใส่ลงในหนังทั้งหมดย่อมเป็นไปไม่ได้ คงจะน่าเบื่อและเสียอรรถรสหมด จึงดึงเอาเฉพาะประเด็นหลักๆ มาใช้ค่ะ สำหรับนิยายบางช่วงอาจจะดูยืดยาว แต่มันก็มีความหมายในตัวของมันเอง ส่วนหนึ่งที่นิยายมันดูน่าเบื่อก็เป็นเพราะสำนวนการแปลด้วย อ่านๆไปบางทีก็มีประโยคที่สะดุด ไม่ก็ขัดๆ การเลือกใช้คำบางฉากบางตอนไม่ค่อยเหมาะหรือเข้ากับสถานการณ์ของเรื่องเท่าไหร่ เราเคยเอาเรื่องนี้มาเปรียบกับของต้นฉบับภาษาอังกฤษมาแล้ว ถึงจะมีจุดผิดบ้างแต่ก็ยังพออ่านได้ เราไม่รู้ว่าล่มหลังๆนั้นเป็นยังไง แต่จากที่อ่านก็ไม่ค่อยมีส่วนที่สะดุดเท่าเล่มแรกแล้ว คิดว่าคงมีการปรับปรุงให้ดีขึ้น เนื้อเรื่องค่อนข้างลึกลับผสมกับแฟนตาซี มีปริศนาให้ติดตามเยอะ อย่างแค่ตอนแรกที่คลารี่ นางเอกของเรื่องพบเห็นการฆาตกรรม แม่โดนลักพาตัว และถูกชายที่เป็นฆาตกรดึงสู่โลกนักล่าเงา เราชอบแฟนตาซีของทางฝรั่งค่ะ เพราะค่อนข้างวางเรื่อง วางประเด็นได้น่าสนใจ แบบให้ผู้ใหญ่อ่าน ผิดกับนิยายแฟนตาซีทางฝั่งญี่ปุ่นหรือไทย อาจรวมถึงไต้หวันกับจีนที่เจาะกลุ่มพวกเด็กๆหรือวัยรุ่นเป็นพิเศษ จึงออกจะเบาๆ เน้นไปทางคอมเมดี้ นิยายของทางฝรั่งค่อนข้างหนักและเข้มข้น เป็นเหตุเป็นผลกว่ามาก สำหรับเรานิยายเรื่องนี้สนุกดีทีเดียวค่ะ ทำให้อ่านได้เรื่อยๆไปจนจบเล่ม

ClaireC. |
21/01/2015

นวนิยายแฟนตาซีของ Cassandra Clare ถูกนำไปทำเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ The Mortal Instrument : City of Bones หรือชื่อไทย เรื่อง นักรบครึ่งเทวดา ภาคแรก เมืองกระดูก ผู้รีวิวเห็นตัวอย่างภาพยนตร์ในโรงหนังครั้งแรก น่าสนใจ พอเข้าโรงปุ๊ป ผู้รีวิวก็ไปดู เป็นหนังที่สนุกมากๆค่ะ ตื่นตาตื่นใจดี เป็นเรื่องของ คลาริสซ่า เฟรย์ เด็กสาวคนหนึ่งไปเที่ยวบาร์ละเห็นผู้ชายผมทองพร้อมกับพรรคพวกฆ่าคนต่อหน้าต่อตา พอกลับบ้านมาก็พบว่าแม่หายตัวไป มีคนลักพาตัวแม่ไป ละหนุ่มผมทองนั้นก็ตามเธอมาบ้านด้วย พาไปอีกโลกหนึ่งฐานะ นักล่าเงา ผู้รีวิวประทับใจเรื่องนี้จากภาพยนตร์มากกว่าหนังสือแปลที่ซื้อมา ค่อนข้างผิดหวังเล็กน้อย เพื่อนผู้รีวิวที่ซื้อมาอ่านก็ออกความเห็นคล้ายกัน ว่าเรื่องราวในหนังสือค่อนข้างสับสน ยืดเยื้อ จับต้นชนปลายไม่ถูก แต่การบรรยายภาพให้จินตนาการตามได้ดี ภาษาที่ใช้ในการแปลไม่ราบรื่น ความรู้สึกบางทีก็เหมือนอ่านนิยายดาษๆ แปลตรงตัวภาษาอังกฤษมากไป [ บางตัวผู้รีวิวอ่านแล้วรู้เลยว่าแปลทับศัพท์มาโต้งๆ ทั้งๆที่เป็นสำนวน] ภาษาบางคำก็หรูหราซะจนรู้สึกว่ามันเวอร์ไป เช่น เธอรู้สึกใจว่างโหวง ราวกับภราดาวิเวกล้วงเข้าไปควักข้างในออกมาjQuery1720876251523827725_1421839990195!!? อ่านแล้วอึ้งค่ะ What the..? โดยรวมเรื่องราวสนุกดีค่ะ แต่สิ่งที่มันมาขัดอรรถรสในการอ่านคือ ภาษาการแปลในความเห็นของเพื่อนๆและผู้รีวิวขอติแค่นั้น กำลังจะหาภาคภาษาอังกฤษต้นฉบับมาอ่านกันค่ะ อยากรู้ว่าเรื่องราวมันสนุกสมกับที่ติด New york best seller จริงรึเปล่า