ต่างต้องการความหมายของพื้นที่ (ไทย-อังกฤษ)

ทิววาริน |
22/08/2014

ชื่อของศิวกานต์ ปทุมสูตินั้นแทบไม่ต้องเปลืองถ้อยคำในการแนะนำ กวีที่ได้ชื่อว่าเป็นชั้นครูผู้นี้ค่ำหวอดในวงการวรรณกรรมไทยมากว่า 30 ปีแล้ว แม้ว่าพักหลังศิวกานต์จะรับงานวิทยากรจัดค่ายวรรณกรรมและโรงเรียนกวีขึ้นในสุพรรณบุรีและกาญจนบุรี แต่ฝีไม้ลายมือในทางกวีนิพนธ์ของเขาก็ยังคงมีความแพรวพราวและคมจัดเหมือนเดิม คราวนี้ศิวกานต์กลับมาพร้อมบทกวีเล่มใหม่ 'เราต่างล้วนต้องการความหมายของพื้นที่' ซึ่งเป็นงานที่มีลักษณะพิเศษกว่างานชิ้นอื่นๆ ของเขา กล่าวคือรวมบทกวีชิ้นนี้เป็นบทกวีสองภาษาที่ได้รับการแปลภาคภาษาอังกฤษโดยมานพ ประธรรมสาร ที่ยังคงสำนวนเดิมเอาไว้อย่างครบถ้วนและมีความไพเราะไม่ต่างไปจากต้นฉบับภาษาไทย งานรวมบทกวีชิ้นนี้ประกอบด้วยบทกวีมากถึง 62 บท ซึ่งทุกบทได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ผู้อ่านจึงตะได้ซึมซับความงามของบทกวีทั้งสองภาษาซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ไม่ค่อยได้รับจากการอ่านวรรณกรรมไทยมากนัก 'ต่างต้องการความหมายของพื้นที่' หรือชื่อภาษาอังกฤษว่า 'Living in Differences' นั้นประกอบด้วยบทกวีที่มีรสชาติหลากหลาย แต่ละบทต่างก็มีเอกภาพเป็นของตนเอง บทกวีส่วนใหญ่ในเล่มเป็นบทกวีฉันทลักษณ์ที่มีความไพเราะในตัวเองอยู่แล้วเมื่ออ่านออกเสียงดังๆ แต่การเลือกใช้ถ้อยคำบางคำอย่างจงใจก็ทำให้บทกวีบางบทมีความทรงพลังขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อดังบทกวีที่ผู้เขียนรีวิวชอบมากเป็นพิเศษทั้งๆ ที่มิได้มีความอลังการในการใช้ภาษามากกว่าบทอื่นๆ แต่มีนัยเสียดสีที่ถูกใจอย่างบทกวีที่มีชื่อว่า 'โลกของหุ่น' ที่ขึ้นต้นอย่างน่ารัก แต่จบลงอย่างน่าคิด โรงเรียนของเรานี้น่าอยู่ ประตูของเราทำด้วยเหล็ก คุณครูของเราจะคอยเช็ค เด็กเด็กทุกเช้าหน้าเสาธง ระเบียบวินัยเราหนักแน่น คะแนนผมเผ้าเราสูงส่ง นักเรียนเชื่อฟังครูเป็นมั่นคง สั่งให้ตรงก็ตรงตามก็ตาม ก่อนที่ศิวกานต์จะปิดท้ายด้วย เสียงจ้อกแจ้กแตกแถวขึ้นอาคาร หุ่นยนต์น้อยได้วิญญาณคืนสู่ร่าง ขณะหุ่นไล่กาแขนขากาง เดินตามมาห่างห่าง หักคะแนน! บทกวีที่ใช้ภาษาเรียบง่าย สื่อสารตรงๆ แบบไม่ต้องตีความบทนี้ฉายภาพให้เห็นกิจวัตรที่ทุกโรงเรียนในประเทศไทยมี คือการรักษากฎระเบียบอย่างเคร่งครัด การสร้างแต่เปลือกนอกที่แข็ง แต่ภายในแหลกเหลว สิ่งนี้ทำให้นักเรียนหลายคนอัดอั้นแล้วเก็บไปปลดปล่อยในรั้วมหาลัยจนเสียคน บทกวีภายในเล่มของศิวกานต์ส่วนใหญ่จะใช้สำนวนภาษาที่งดงาม เห็นภาพอันเป็นสิ่งที่สั่งสม ขัดเกลาฝีมือมาอย่างยาวนานกว่าสามสิบปี สำหรับผู้อ่านที่ชอบอ่านบทกวี บทกวีเล่มนี้เป็นอีกเล่มหนึ่งที่คุ้มค่ามาก เพราะได้อ่านทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ในส่วนของภาษาอังกฤษ ผู้แปลก็ใช้ถ้อยคำที่งดงามและสื่อความหมายชัดเจน เป็นการเรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษระดับสูงอีกทางหนึ่งที่สนุกครับ แนะนำให้หามาอ่านดูครับ