สุริยวรรมัน

Takeshi |
22/01/2015

ผู้เขียน ทมยันตี สำนักพิมพ์ ณ บ้านวรรณกรรม เห็นชื่อหนังสือแล้วมีความรู้สึกว่า มันน่าสนใจดีครับ สุริยวรรมัน บ่งบอกชัด ๆ เลยว่า หนังสือเล่มนี้ จะต้องเป็นเนื้อเรื่องที่เกี่ยวกับเจ้าทางเขมรแน่นอน แต่ที่หนักใจคือ มี 2 เล่มตามสูตรหนังสือของทมยันตีครับ ทำให้อดคิดไม่ได้ว่าจะอ่านไหวมั้ยนะ ทั้ง ๆ ที่ความจริงเนี่ย หนังสือหนากว่านี้ผมยังอ่านจบในครึ่งวันเลย เมื่อผมเปิดอ่านดูมันก็โอเคนะครับ อัดแน่นไปด้วยประวัติศาสตร์ของเขมรจริง ๆ แต่ที่ไม่ไหวจนแทบจะอ่านไม่จบเลยคือเรื่องของภาษาครับ อ่านยากมาก ๆ ถึงมากที่สุด มีทั้งเขมร บาลี สันสกฤต ขนาดว่ามีคำแปลให้แล้วนะครับ แต่การเอามารวบรวมและค่อย ๆ พินิจไปให้ถึงนัยยะสำคัญที่ผู้แต่งอยากให้เรารู้เนี่ย มันยากมาก ๆ เลย เรื่องนี้กล่าวถึงกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่พระองค์หนึ่งนาม พิศนุหริเกศวร หรือองค์สุริยวรรมัน ที่ 2 ผู้สร้างนครวัดครับ แต่ใครจะรู้เล่าว่า แท้จริงการสร้างนครวัด มีขึ้นเพื่ออะไร สร้างเพื่ออะไร บอกไว้ก่อนเลยว่า เรื่องนี้จบเศร้ามาก ๆ เศร้าจนน่าใจหายครับ กษัตริย์ที่มีทุกอย่าง แต่ต้องมาพ่ายแพ้ให้กับการเสียชีวิตของนางอันเป็นที่รัก ทั้ง ๆ ที่ก่อนหน้านี้พระองค์ไม่ได้มีความสนใจในตัวนางเลย นึกออกมั้ยครับว่าเรื่องราวมันจะเป็นเช่นใด นั่นแหละครับ อ่านจบแล้วผมก็รู้สึกใจหายหวิว ๆ นะ บอกไม่ถูก แต่ความยากของภาษาก็ทำให้ผมปวดหัวไม่น้อยเหมือนกันครับ แต่ถ้าได้เข้าใจแล้ว จะเข้าใจถึงอรรถรสของนิยายเรื่องนี้มาก ๆ ครับ

Blssoomeye |
19/12/2014

สุริยวรรมัน ผู้เขียน ทมยันตี ตีพิมพ์กับสำนักพิมพ์ ณ บ้านวรรณกรรม เล่มนี้จะเป็นเล่มที่อ่านยากที่สุดเท่าที่อ่านผลงานของทมยันตีมา เนื่องจากเป็นเรื่องราวที่อิงประวัติศาสตร์ เป็นเรื่องของเป็นการเล่าเรื่องเกี่ยวกับนครวัดที่เขมร ทำให้ภาษาที่ใช้จึงมีความยากในการอ่านไปด้วย เพราะมีทั้งภาษาบาลี สันสกฤต และเขมร ทำให้เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง แต่พออ่านไปเรื่อยๆมันก็พอจะจับเรื่องราว หรือเดาคำพูด ความหมายในเรื่องได้ แต่ถามว่าสนุกไหม ก็สนุกนะ มีแอบเศร้าตอนท้ายด้วย แต่เรื่องนี้ดีตรงที่ทำให้เราพอรู้ประวัติของนครวัดที่เป็นมรดกโลกว่าเกิดขึ้นมาได้อย่างไร อาจจะจริงบ้างและเกิดจากจินตนาการของผู้เขียนบ้าง แต่ก็มีความสนุกและได้ความรู้ควบคู่ไปด้วย นอกจากนี้ยังได้ข้อคิดจากในเรื่องอีกมากมายเลยแหละ อ่านจบเราถึงกับถอนใจเลย เพราะมันแบบยากมากในการอ่าน แต่เราชอบนะอย่างในเรื่องจะมีกลอนแทรกอยู่เรื่อยๆ เพราะบางทีเราว่ากลอนมันบรรยายออกมาหรือสื่อความหมายได้ดีกว่าการบรรยายไปเรื่อยๆ มันทำให้เรื่องดูมีอะไรขึ้นมา แม้ว่าบ้างทีจะแปลไม่ออกก็ตาม สำหรับเรื่องนี้ขอเตือนสำหรับคนที่จะอ่านว่าต้องเตรียมใจในการอ่านหน่อย โดยตัวเนื้อเรื่องอะ สนุก น่าติดตาม แต่จะมาตายกับภาษาที่ใช้ แบบ งง จร้า เราว่าทุกคนจะพูดเลยว่าอะไรเนี้ย ? แปลว่าไงหรอ? แต่ก็อยากให้อ่านไปเรื่อยๆอาจจะต้องใช้เวลาในการอ่านเยอะหน่อย แต่พออ่านจบแล้วจะทำให้เราไม่ผิดหวังที่อ่านเรื่องนี้แน่นอน