Harry Potter เล่ม 05 แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์ (ปกแข็ง)

แซทเทิร์น |
27/07/2014

หนังสือวรรณกรรมเยาวชนที่ปลุกกระแสรักการอ่านให้เกิดขึ้นกับเด็กๆไปทั่วโลก ในชื่อ “แฮร์รี่ พอตเตอร์” ที่ประพันธ์โดย เจ.เค.โรว์ลิ่ง วรรณกรรมเยาชน แฮร์รี่ พอตเตอร์ เป็นหนังสือชุดภาคต่อที่มีความยาวทั้งสิ้น 7 ภาค ความนิยมราวกับต้องมนต์สะกด ทำให้แฮร์รี่ พอตเตอร์ ถูกแปลไปเป็นภาษาต่างๆทั่วโลก ครองใจเด็กๆนักอ่านทุกวัย และได้รับการนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ระดับตำนานในชื่อเดียวกันถึง 8 ภาค (ภาพยนตร์แบ่งเนื้อหาเล่มสุดท้ายออกเป็น 2 พาร์ท) ถึงแม้เรื่องรางของแฮร์รี่ พอตเตอร์จะจบลงไปแล้ว แต่หนังสือชุด ก็ยังได้รับการตีพิมพ์ใหม่เป็นคอลเลคชั่นที่น่าสะสมอยู่เรื่อยๆ โดยในประเทศไทยได้ลิขสิทธิ์มาโดยสำนักพิมพ์นานมีบุ๊ค โดยในเล่มที่ห้านี้มีชื่อว่า “แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ภาคีนกฟินกซ์” ในภาคนี้แฮร์รี่ พอตเตอร์ ต้องยืนหยัดท่ามกลางเสียงต่อต้านจากโลกเวทย์มนตร์ที่ตราหน้าเขาว่าเป็น เด็กชายผู้หลอกลวง การตายของเซดดริก ดิกกอรี่ และการกลับมาอีกครั้งของเจ้าแห่งศาตร์มืดที่แฮร์รี่บอกกับทุกคน ไม่ได้รับการถูกเชื่อ เขากลายเป็นคนที่น่ารีงเกียจและจำเป็นต้องถูกควบคุมจากโลกเวทย์มนต์ ดังนั้นกลุ่มคนที่เห็นด้วยกับแฮร์รี่ สองเพื่อนรัก รอนและเฮอร์ไมโอนี่ รวมถึงกลุ่มมือปราบมารและอาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์ ได้ก่อตั้งภาคีนกฟินิกซ์ขึ้นมาเพื่อรวบรวมคนให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ที่กำลังจะเริ่มขึ้น เอกลักษณ์อย่างแรกของภาคนี้เลยคือความยาวและหนาที่สุดในบรรดาวรรณกรรมแฮร์รี่ พอตเตอร์ทั้ง 7 เล่ม รวมถึงเนื้อหาที่มืดหม่นและชวนอึดอัดที่สุด จากการไม่ถูกยอมรับในสังคม เล่มนี้สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามอย่างยิ่งที่จะพิสูจน์ตัวเอง รวมถึงการปรากฎตัวละครที่ราวกับสะท้อนมาจากโลกจริงๆ อย่างรัฐมนตรีกระทรวงเวทย์มนต์คอนิเลียส ฟัดจ์ และ โดโรเรส อัมบริดจ์ สองตัวละครที่ปฏิเสธที่จะเผชิญหน้ากับความเปลี่ยนแปลง ทำให้แฮร์รี่ต้องเผชิยหน้ากับศัตรูถึงสองทาง ทั้งความชั่วร้ายของเจ้าแห่งศาสตร์มืด และแรงกดดันที่ได้รับจากโลกเวทย์มนต์ เล่มนี้ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในวรรณกรรมชุดแฮร์รี่ พอตเตอร์ เพราะนอกจากเนื้อเรื่องที่มืดหม่นและความยาวที่เรียกได้ว่ายาวที่สุดในบรรดาเจ็ดเล่มแล้ว พัฒนาการของตัวละครนับได้ว่าเป็นสิ่งที่เลวร้ายเป็นอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับแฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาภรรพ์ ที่เป็นวรรณกรรมแฟนตาซีสำหรับเด็ก ในเล่มห้า เราจะได้เห็นอารมณ์ที่แปรปรวนของเด็กวัยรุ่น รวมถึงวิธีการรับแรงกดดันจากสังคม เพื่อน และสายตาที่มองแฮร์รี่ ที่เปลี่ยนจากชื่นชมเป็นรังเกียจ ซึ่งเจ.เค.โรว์ลิ่งได้สะท้อนสิ่งนี้เอาไว้อย่างครบถ้วน ผลงานการแปลในครั้งนี้กลับสู่มือของสุมาลีอีกครั้ง หลังจากห่างหายไปสองภาค แม้ว่าการกลับมาแปลแฮร์รี่ในเล่มที่ 5 ที่เนื้อหาแตกต่างจากเล่มที่หนึ่งและเล่มที่สองอย่างสิ้นเชิง ก็ไม่ได้ทำให้เนื้อหาหรืออรรถรสลดลงไปแต่อย่างใด สุมาลีสามารถถ่ายทอดอารมณ์อันแปรปรวนของเด็กชายวัยสิบห้าปีได้อย่างมีรสชาติ และในบางครั้งถึงขั้นทำให้รู้สึกว่า แฮร์รี่ อารมณ์ไม่ปกติเอามากๆ จนน่ารำคาญ ต้องนับว่าภาคนี้ถือเป็นงานหินสำหรับงานแปลที่คุณสุมาลี ทำออกมาได้ดีทีเดียว แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟินิกซ์ เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ไม่ได้เหมาะกับเยาวชนเลยถ้าจะว่ากันตามตรง เพราะต้องใช้ความเป็นผู้ใหญ่พอสมควรในการอ่านทำความเข้าใจ และเรียนรู้เรื่องราวต่างๆไปพร้อมกับแฮร์รี่ แต่ถึงอย่างไรเล่มนี้ก็เป็นเล่มที่สนุกสนานและอ่านได้เพลิดเพลินอีกเล่มนึง