โนเวเชนโต้

ทิววาริน |
23/08/2014

อีกหนึ่งผลงานของอเล็กซานโดร บาริกโก ที่หากว่าได้ลิ้มลองสัมผัสแล้วจะติดอยู่ในดวงใจไปอีกนานทีเดียวครับ ผมมีโอกาสได้ชมภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง ‘โนเวเชนโต้’ (Novecento ในภาษาอิตาเลียนแปลว่า เก้าร้อย) ที่ใช้ชื่อเรื่อง ‘1900’ เมื่อหลายปีก่อน เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ในดวงใจเลยทีเดียว โดยเฉพาะฉากดวลเปียโนในช่วงท้ายที่ทำเอาลืมหายใจ เมื่อได้มาอ่านฉบับนวนิยายก็รู้สึกเหมือนกับเวลาชมภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องอื่นๆ ที่มีรายละเอียดสู้ในนิยายมิได้ ตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้ยังคงความแปลกตามสไตล์ของบาริกโกอีกเช่นเคย เขาเป็นเด็กกำพร้าที่ถูกทิ้งให้เติบโตในเรือสำราญโดยที่ไม่เคยย่างเท้าขึ้นฝั่งเลยสักครั้งเดียวในชีวิต พรสวรรค์ทางดนตรีเป็นสิ่งเดียวที่มอบความสุขและเปิดโลกทัศน์แก่เขา ชื่อของเขาถูกตั้งตาม ‘แดนนี่’ คนงานบนเรือที่เป็นคนพบร่างของเขาอยู่ในกล่องที่ถูกทิ้งไว้ และใส่เลข ‘1900’ ซึ่งเป็นปีที่เขาเกิดไว้ห้อยท้ายชื่อเพื่อแยกออกระหว่างเขากับพ่อเลี้ยง นานวันเข้ามันก็เหลือเพียงแค่ ‘1900’ ตามที่ผู้คนบนเรือเรียก ‘1900’ เติบโตและเรียนรู้ประสบการณ์ชีวิตบนแผ่นดินจากปากคำแขกที่แวะเวียนสับเปลี่ยนมายังเรือสำราญ และก็เป็นแขกเหล่านี้อีกเช่นกันที่นำความสามารถในการเล่นเปียโนอันปราดเปรื่องของ ‘1900’ ไปเล่าต่อกันปากต่อปากบนแผ่นดินใหญ่ กระทั่งชื่อเสียงของ 1900 ไปแตะหู เจลลี่ โรล มอร์ตัน นักดนตรีแจ๊สชื่อดังจากเมืองนิวออร์ลีนส์เข้าจึงเกิดอยากที่จะท้าชิงแข่งเปียโนกับ 1900 เพื่อประลองมือว่าใครแน่กว่ากันอันนำไปสู่จุดไคลแมกซ์ในตอนท้ายเรื่องรวมทั้งการตัดสินใจครั้งสำคัญของ 1900 ซึ่งถ้าอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป ขอแนะนำให้หามาอ่านครับ ไม่ผิดหวังแน่นอน สำนวนภาษาของบาริกโกในเล่มนี้จะค่อนข้างกระชับและดำเนินเนื้อเรื่องค่อนข้างไว ความยาวของนวนิยายเล่มนี้ค่อนข้างสั้นอาจเทียบได้ว่าเท่ากับเรื่องสั้นขนาดยาวเรื่องหนึ่ง อ่านเพียงไม่กี่ชั่วโมงก็จบแล้วครับ ขอแนะนำว่าหลังจากอ่านเวอร์ชั่นนวนิยายจบแล้วให้ลองหาเวอร์ชั่นภาพยนตร์มาชมดูครับน่าจะเห็นภาพได้อย่างชัดเจนมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะฉากการดวลเปียโนที่เวอร์ชั่นหนังทำออกมาได้ดีมาก ทั้งๆ ที่ในนวนิยายมีการกล่าวถึงไม่มากนักและไม่สามารถพรรณนาได้แบบเห็นภาพได้ แต่อย่างไรก็ตามเวอร์ชั่นหนังสือก็ได้เปรียบในส่วนของรายละเอียดและสำนวนภาษาที่ไพเราะครับ ถ้าเป็นไปได้อยากให้ลองทัศนาทั้งสองเวอร์ชั่นครับ