เดรัจฉานแห่งนานกิง(THE DEVIL OF NANKING)

Ball Voyager |
28/07/2014

สุดยอดนิยายสยองขวัญสั่นประสาทแห่งปี จากการกวาดรางวัลจากทั่วโลกมาแล้วต่อหลายรางวัล ถูกนำมาตีพิมพ์และแปลไทยให้คนไทยได้อ่านกัน “เดรัจฉานให้นานกิง” จากนักเขียนเจ้าสำนวนการเขียนกระทบต่อมสยองขวัญระดับแถวหน้าผู้กวาดรางวัลมากมาย Mo Hayder โดยตัวหนังสือได้เล่าถึง คนสองยุคด้วยกัน พูดถึงเหตุการณ์ ยุคสงครามที่นานกิงถูกเล่าผ่านบันทึกของชายชราซึ่งขณะนั้นเขาพยายามพาภรรยาที่ ตั้งครรภ์หนีเอาตัวรอดจากสงคราม โดยตัวหนังสือ เริ่มเล่าตั้งแต่ก่อนที่นานกิงจะถูกโจมตีจนถูกบุก กับการถูกกระทำที่โหดร้ายของทหารญี่ปุ่น สุดท้ายเขารอดมาได้ แต่ชายชรานั้นต้องสูญเสียบางอย่างไประหว่างหนี ด้วยการกระทำและความเชื่อของทหารญี่ปุ่นคนหนึ่ง เมื่อสงครามสิ้นสุดลงเขาได้มาที่ญี่ปุ่นเพื่อที่จะตามหาสิ่งๆหนึ่งนั้นกลับคืนมา เนื้อเรื่องแน่นเอี๊ยด ความน่าสะพรึงมีครบไม่ว่าจะเป็นเนื้อเรื่องการบรรยายที่ถ่ายทอดได้อย่างติดเรตอย่างมีชั้นเชิง การบรรยายสภาวะอารมณ์ของตัวละคร การเขียนถ่ายทอดอรรถรสอย่างมืออาชืพ ทำให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงอารมณ์ที่ผู้เขียนถ่ายทอดออกมาได้อย่างดี ผู้แปลคุณทรงพล ศุขสุเมฆ นักแปลที่มีผลงานมากมาย สามารถถ่ายทอดอรรถรสถ้อยคำในงานเขียนออกมาได้ในรูปแบบที่สามารถสื่อเข้าใจกับผู้อ่านได้เป็นอย่างดี สำหรับคนที่ติดตามงานแปลหนังสือของคุณทรงพล คงจะทราบดีถึงสำนวนและการเลือกคำที่ใช้ได้เป็นอย่างดี บางคำเราอาจไม่คุ้นหูมาก่อน บางคำดูใหม่ ทำให้เกิดประสบการณ์ที่แปลกใหม่ในการอ่านหนังสือแนวสยองขวัญไปในตัวอีกด้วย โดยภาพรวมของหนังสือเล่มนี้ ค่อนข้างใช้เวลาในการอ่าน มีถ้อยคำที่ผู้แปลสามารถแปลหรือถอดความหมายออกมาแล้วเข้าถึงแก่งของความกลัวได้อย่างเฉลียว ฉลาด มีการปูเรื่องได้อย่างน่าตื่นเต้น สามารถทำให้ติดตามและสุดจะน่าบันเทิงอารมณ์อย่างมาก เมื่อได้หยิบมาอ่านแล้วไม่สามารถที่จะวางได้ มีอารมณ์คอยลุ้นช่วยตัวละครต่างๆอย่างกระชั้นชิด เสมือนตัวเราเองอยู่ในเรื่องราวยังไงอย่างงั้น ทำให้หนังสือเล่มนี้ได้ขึ้นแท่นเบสเซลเลอร์หลายประเทศ และยังถูกยกให้เป็นหนังสือแนว horror drama แห่งปีอีกด้วย ถึงกระนั้นเองนิยายเล่มนี้เปรียบเสมือนคัมภีร์ ที่ตีแผ่ความโหดร้ายของเศษเสี้ยงการทำสงครามนานกิง ระหว่างจีนและญี่ปุ่น จากภาพรวมที่พูดถึงประวัติศาสตร์นี้ด้วยเองทำให้กระแสของตัวหนังสือเองก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เป็นวงกว้างของไทยเพิ่งเริมเข้ามาตีพิมพ์เมื้อช่วงต้นปี 2557 เป็นที่นิยมในหมู่นักอ่านคอแนว horror มาก จากนี้ผู้อ่านที่ชอบอ่านนิยายสยองขวัญน้ำดีก็คงที่จะพลาดหยิบเรื่องนี้เก็บไว้อ่านยามว่างอย่างแน่นอน