สนทนาอาเซียนลัดทันใจ ภาษาพม่า

minkidimink |
03/10/2014

มิงกะลาบา จะหน่อทายหลู่มะโย! (สวัสดีค่ะ ฉันเป็นคนไทย—บอกทำไม) ไหนๆก็จะเปิดประตูสู่อาเซียนแล้ว ลองมาเรียนภาษาพม่าหน่อยนะคะ คงเลี่ยงไม่ได้ว่าอีกไม่นานชาวพม่าเพื่อนบ้านเราจะเข้ามาในไทยมากขึ้นอีก บางคนมีชาวพม่าอยู่แถวบ้านแล้ว บางคนอยากไปเที่ยวที่ประเทศพม่า แต่ไม่ใช่คนพม่าทุกคนที่พูดไทยและอังกฤษได้ เตรียมพูดพม่าไว้บ้างก็ดีค่ะ เล่มนี้ไม่เน้นแกรมม่า ไม่ใช่พจนานุกรม แต่เน้นการสนทนาจริง มีคำอ่านภาษาไทย คำแปลภาษาไทย คำแปลภาษาอังกฤษ และตัวอักษรภาษาพม่า (ศัพท์หนึ่งคำมีสี่บรรทัด) แถมสอนหลักการอ่านภาษาพม่าด้วย! สอนตั้งแต่พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ เผื่อไว้อ่านป้าย ซึ่งเราว่าเริ่มจำคำศัพท์มันก็ดีนะคะ เพราะว่านำไปได้ใช้จริง ถึงจะใช้แบบงูๆปลาๆ พูดเป็นคำๆให้พอสื่อสารได้ก็พอ เล่มนี้แบ่งเป็นหมวดหมู่ตั้งแต่คำทักทายทั่วไป ศัพท์และประโยคที่น่าจะได้ใช้ในสถานที่ต่างๆ (สนามบิน โรงแรม ร้านอาหาร ฯลฯ) ไปจนถึงศัพท์ทั่วไปอย่างสี ชื่อเดือน ศัพท์ในครอบครัวค่ะ ด้านท้ายมีข้อมูลประเทศพม่าที่ควรรู้ด้วย อาจดูราคาค่อนข้างสูงเมื่อเทียบกับพจนานุกรมภาษาอื่นๆ อาจเป็นเพราะมันแถมซีดีการออกเสียงโดยเจ้าของภาษามาด้วยก็ได้ แต่ว่า... เราลองอ่าน และพยายามจำบางคำไปพูดกับสาวพม่าใกล้บ้าน เธอบอกว่าเราออกเสียงผิด ทั้งที่เราก็ออกเสียงตามคำอ่านภาษาไทยที่บอกในเล่มแล้ว ทำให้เราไม่มั่นใจในจุดนี้ว่าหนังสือเล่มนี้มันเขียนมาถูกแล้วรึเปล่า หรืออาจจะเป็นแค่บางคำที่ให้คำอ่านมาผิด...หรือในซีดีอาจจะออกเสียงถูกแล้วก็ได้ เหตุนี้จึงให้สี่ดาวจ้า