พจนานุกรม 8,000 ศัพท์ไทย-ญี่ปุ่น (พร้อมตัวอย่างและคำแปลภาษาญี่ปุ่น)

Blssoomeye |
18/11/2014

พจนานุกรม 8,000 ศัพท์ไทย-ญี่ปุ่น (พร้อมตัวอย่างและคำแปลภาษาญี่ปุ่น) พจนานุกรมเล่มนี้ถ้าถามว่าสำคัญในการเรียนไหม เราว่าส่วนตัวไม่ค่อยสำคัญแต่ใครจะซื้อไว้ก็ได้เพราะสามารถใช้ประโยชน์ได้ อย่างในการแต่งประโยคหรือแต่งเรื่อง หากต้องการคำไหนแล้วไม่มั่นใจว่าจะใช้อย่างไรภายในเล่มก็จะมีตัวอย่างและรูปประโยคมาให้ เราก็อาจจะนำมาปรับเปลี่ยน(ลอกนั้นแหละ) ให้เป็นแบบที่เราอยากให้เป็น หรือปรับเปลี่ยนคำ เพราะถ้ายกตัวอย่างที่เขาให้มาในเล่มมาเขียนเลยมันจะดูเป็นทางการเกินไปเพราะบางคำหรือบางไวยากรณ์มันจะดูขั้นสูงเกินไปสำหรับผู้ที่กำลังเรียน สำหรับตัวเราไม่ซื้อเพราะเราว่ามันไม่จำเป็นเท่าไร อีกอย่างเราไม่ค่อยชอบตัวรูปแบบ รูปเล่มมัน มันดูใหญ่เกินที่จะพาไปไหนต่อไหนด้วย ที่ขัดใหญ่มากก็คงจะเป็นขอบที่มันเว้าเข้าไปมันจับยาก เราว่ามันไม่พอดีอะ เราไม่ชอบ แล้วประโยคตัวอย่างในเล่มบางครั้งมันก็เข้าในยาก ว่ามันเอามาใช้ได้อย่างไร ทำไมถึงใช้รูปนี้ ใช้อย่างอื่นได้ไหม (ดูแล้วเรามักจะมีปัญหา คือแบบไม่ชอบไง)แต่ก็นะ สำหรับคนที่ต้องการความรู้เยอะๆหรือต้องการความถูกต้องเล่มนี้ก็ถือว่าใช้ได้ แต่เราว่าถ้าเราลองหันแต่งประโยคเองแล้วให้อาจารย์หรือคนญี่ปุ่นเองช่วยตรวจให้มันน่าจะดีกว่ามาดูตัวอย่างที่เจามีไว้ให้แล้วนะ เพราะเราว่ามันก็เหมือนกับการมานั่งลอกนั้นแหละ แม้จะบอกว่าตัวเป็นตัวอย่างก็เถอะ แต่ใครจะซื้อเอาไว้ก็ไม่เสียดาย ไม่ว่ากัน ถือว่าเป็นการหาความรู้ใส่ตัวในอีกรูปแบบหนึ่ง