พูดญีปุ่น แม่นยำทุกสถานการณ์

พวงผกา |
29/08/2014

“ พูดญี่ปุ่นแม่นยำทุกสถานการณ์” เป็นหนังสือเกี่ยวกับการสนทนาโดยตรง ไม่มีไวยากรณ์และเนื้อหาอื่นๆละเอียดมากนัก เหมาะสำหรับคนที่ต้องการเดินทางท่องเที่ยว และพูดประโยคง่ายๆในสถานการณ์ต่างๆได้ ซึ่งจุดเด่นของหนังสือเล่มนี้ก็คือการพูดคุยที่ไม่เป็นทางการ คือแต่ละประโยคจะไม่ดูเป็นทางการมากจนเกินไป เช่น บังเอิญจัง ฉันก็เหมือนกัน ... คำนี้ปรากฏในบท B.จะนัดไปเที่ยวที่ไหนดี ซึ้งดูแล้วสามารถพูดได้กับคนในวัยเดียวกันโดยไม่ทำให้เกิดความเหินห่างจากประโยคที่ดูเป็นทางการ ในแต่ละบทจะมีความรู้หรือเกร็ดเล็กๆน้อยๆจากประเทศญี่ปุ่นเช่น แนะนำสถานที่ท่องเที่ยว บอกถึงนิสัยการพูด การโต้ตอบของคนญี่ปุ่นเพื่อให้เราเดาสถานการณ์ได้ว่าผู้พูดรู้สึกอย่างไร เนื้อหาด้านในพิมพ์ด้วยหมึก4สี มีภาพประกอบทุกหน้า ไม่ว่าจะเป็นรูปจริงหรือการ์ตูน เนื้อหาแต่ละบทครอบคลุมในทุกๆเหตุการณ์ที่เราต้องเจอในแต่ละวัน ตั้งแต่การขึ้นรถ สั่งของ ถามทาง ขึ้นรถไฟ หรือแม้กระทั่งการจีบสาว การเข้าไปทำความรู้จักกับคนที่ถูกใจก็ยังมี เรียกได้ว่าพกเล่มเดียวก็เที่ยวได้ยังไงอย่านั้นแหล่ะ หนังสือมีขนาดA5พับครึ่งแนวตั้ง เหมาะแก่การพกพาไปท่องเที่ยวเพราะไม่ดูเกะกะของในกระเป๋า ความจริงตอนซื้อหนังสือเล่มนี้มาไม่ได้เพื่อติดตัวไปเที่ยวอะไรนะ แต่ประทับใจประโยคในแต่ละสถานการณ์ที่ไม่เหมือนกันหนังสือเล่มอื่น ตอนแรกเห็นหนาๆก็นึกว่าจะมีน้ำหนักที่มากพอสมควร แต่เมื่อลองจับดูแล้วปรากฏว่ามีน้ำหนักที่เบากว่าหนังสือเล่มอื่นที่มีจำนวนหน้าน้อยกว่าด้วยซ้ำ ซึ่งก็ต้องชื่นชมทั้งคนแปล และคนคิดรุปลักษร์ของมันด้วยเพราะว่ามันตอบโจทย์หนังสือสำหรับนักท่องเที่ยวจริงๆ ท้ายเล่มมีแผ่นซีดีสำหรับผู้ที่ต้องการฝึกพูดให้สำเนียงใกล้เคียงกับเจ้าของภาษา เป็นแผ่นซีดีขนาดเล็กแต่ก็ใช้ได้กับเครื่องเล่นปกติทั่วไปเพียงแต่มันมีรูปร่างที่กะทัดรัดกว่า นอกจากจะบอกประโยคในแต่ละเหตุการณ์แล้วยังบอกวิธีการยื่นเอกสาร ลงทะเบียนห้องพัก และการต่อรองราคา มารยาทที่เราจำเป็นต้องรู้ ตัวอย่างเช่น ‘คนญี่ปุ่นจะเป็นคนตรงต่อเวลาและรักษาคำพูดเมื่อไปทำงานที่นั้นการตรงต่อเวลาเป็นเรื่องที่สำคัญมาก’ รวมถึงเรื่องนิสัยของคนญี่ปุ่นที่เราไม่เคยรู้มาก่อนเช่น ‘คนญี่ปุ่นถือมารยาทเป็นเรื่องสำคัญหากไม่พอใจก็จะไม่พูดอะไรตรงๆ แต่จะตอบกลับด้วยความสุภาพซึ่งยากมากที่จะเดาอารมณ์ของแต่ละคนได้’ เมื่อเทียบราคากับหนังสือรูปแบบเดียวกันกับเล่มอื่นที่วางขายแล้วยังถือว่าราคายังสูงอยู่ ซึ่งหากเป็นคนที่มีจำนวนทรัพย์ไม่มากนั้นก็คงจะต้องบอกลาหนังสือเล่มนี้ แต่หากเปรียบเทียบกับคุณภาพแล้วก็เรียกได้ว่าราคาและคุณภาพนั้นสมน้ำสมเนื้อกันทีเดียว