นิทาน 2 ภาษา เรื่อง Frozen ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ

Ja_Leyla |
27/02/2015

Frozen เป็นที่รู้จักกันดีในแบบฉบับภาพยนตร์ ซึ่งเรียกได้ว่าชนะใจคนดูหลาย ๆ คน โดยเฉพาะเด็ก ๆ และ Frozen ในแบบฉบับหนังสือนั้น ให้ความเพลิดเพลินไม่แพ้กัน เนื่องจากภาพที่ประกอบในหนังสือนั้นเป็นภาพจากภาพยนตร์ที่ได้ชมกันนั้นเอง เป็นการดึงดูดให้อยากอ่านและเพิ่มอรรถรสให้กับหนังสือเล่มนี้ไม่เบาเลยที่เดียว ซึ่งในระหว่างที่ฉันนั่งอ่าน ๆ ไปให้ความรู้สึกว่า ดูภาพยนตร์ในแบบภาพนิ่งนั้นแหละ แค่อ่าน subtitle นั้นเอง ซึ่ง subtitle ในหนังสือเล่มนี้ เรียกได้ว่า.. มีทั้ง 2 ภาษา ได้แก่ ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ นอกจากได้ความเพลินเพลิดแล้ว ยังได้ทราบเรื่องราวในแบบฉบับภาษาอังกฤษอีกด้วย คุ้นเสียยิ่งกว่าคุ้มอีก^^ แต่ Frozen ในแบบฉบับหนังสือนั้น เป็นการดำเนินเรื่องแบบกระชับมากกว่าภาพยนตร์ แต่ก็ยังคงความเป็น Frozen ซึ่งเป็นเสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้ ทำให้เกิดความเข้าใจง่าย ซึ่งคำพูดของ อันนา ยังคงความน่ารักให้อดอมยิ้มไม่ได้ ส่วนแอลซ่า ก็คงยังมีคำพูดให้กินใจอยู่ และ โอลาฟ ที่ทำให้สีสันของหนังสือเล่มนี้น่าอ่าน เพราะความน่ารักในตัวของเขา และรอยยิ้มหวานๆ (รอยยิ้มนี้ชอบเป็นการส่วนตัวจริง ๆ) และที่ขาดไม่ได้ คือ คริสตอฟฟ์ พระเอกของเรื่องที่ร่วมพจญภัยไปกับอันนาในการตามหาพี่สาวของเธอ ซึ่งในหนังสือตัวละครเด่น ๆ อยู่กับครบ และยังมีคำพูดที่โดนใจผู้อ่านอย่างแน่นอน ส่วนหน้าปกหนังสือนั้น ดึงดูดใจให้อยากเช่นกัน หนังปกเหมือนหนังทำให้เกิดรู้สึกอยากเห็นเนื้อหาข้างใน ซึ่งเนื้อหาข้างในก็ไม่ทำให้ผิดหวังเช่นกัน ผู้ที่เป็นแฟนตัวยงของ Frozen ต้องอย่าพลาดน้า เราคงหนึ่งยังไม่พลาดเรียกได้ว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

6-Six |
23/02/2015

ฟรอเซ่น เป็นการ์ตูนดิสนีย์ที่สนุกมากเรื่องหนึ่งค่ะได้รับเสียงตอบรับดีมากจากผู้ชม เล่มนี้ก็เป็นนิทานสองภาษายังเห็นตามร้านหนังสืออยู่นะถ้าเราจำไม่ผิด เราชอบ “เอลซ่า” หญิงสาวที่เกิดมาพร้อมกับความสามารถเสกทุกอย่างให้เป็นน้ำแข็งได้ไม่เว้นแต่หัวใจของคน เธอเก็บความลับนี้มาตลอดจนกระทั่งวันหนึ่ง.. วัยที่เธอต้องออกจากปราสาท เป็นภาพยนตร์ที่อลังการงานสร้างมากทีเดียว ไม่สิ อลังการงานสร้างสุดๆสื่ออารมณ์ออกมาได้ดีมาก และเราชอบฟังเพลงที่เขาขับร้องออกมาด้วยแหละทุกอย่างดูออกมาเป็นธรรมชาติไม่เว้นแม้แต่การเคลื่อนไหวของตัวละคร และเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า “ความรักไม่จำเป็นต้องมีแบบเดียวเสมอไป” บางทีมันก็อยู่ในรูปแบบที่เรามองข้ามไปเช่นกัน เป็นข้อคิดที่ดีมากค่ะ และเป็นเรื่องแรกเลยที่นางเอกเลือกครอบครัวมากกว่าผู้ชาย สอนเด็กได้ดีทีเดียว เรายังคิดว่าเรื่องนี้มาแปลกแหลกแนวเลย เผอิญที่ชอบเพราะไปมีพลังตรงกับ “ฟลอท” หนึ่งในตัวละครดิสนีย์ที่มีพลังหิมะในการ์เดี้ยนน่ะค่ะ หลายคนก็จิ้นกันถามว่าเอลซ่าเป็นอะไรกับฟลอท เพราะฟลอทเป็นตัวละครในตำนานพอๆกับซานต้า ไม่ก็นางฟ้าฟันน้ำนมเลยทีเดียวแต่ไม่ค่อยมีคนรู้จักมากนัก ส่วนตัวคิดว่าเรื่องฟรอเซ่นสนุกได้ออกมาในรูปแบบการสอนสองภาษาก็ยิ่งยินดี หน้าปกสวยมากค่ะเรายังชอบเลย ก็กลายเป็นเรื่องในดวงใจของผู้ใหญ่และเด็กมากมาย เราคนหนึ่งที่แนะนำให้อ่านและดูภาพยนตร์เพราะบางทีคุณอาจจะได้เห็นอะไรที่กว้างขึ้น