สำนวนสะเด็ด (3 )

moobig |
23/12/2014

สำหรับสำนวนสะเด็ด (Everyday Expressions) เล่มนี้ก็เป็นเล่มที่ 3 นะคะ เป็นหนังสือสอนภาษาอังกฤษที่รวบรวมสำนวนเอาไว้มากมายเป็นร้อยสำนวนเลยค่ะ สำนวนที่ถูกรวบรวมเอาไว้ในหนังสือเล่มนี้ บางสำนวนก็เป็นสำนวนในแบบของชาวต่างชาติแท้ๆอะค่ะ เราคนไทยอาจจะไม่เก็ทว่าทำไมต้องพูดแบบนั้น สำนวนแบบนี้ก็อาจจะจำยากซักหน่อยเพราะไม่ใช่สำนวนที่เราคุ้นเคย แต่ถ้าเป็นสำนวนอีกแบบก็จะเป็นสำนวนที่ใกล้เคียงกับสำนวนแบบไทยนะคะ อันนี้ก็สบายเลยไม่ต้องทำความเข้าใจยาก อ่านรอบเดียวก็จำได้แล้ว แต่ปัญหาก็คือมีน้อยไปหน่อยค่ะสำนวนแบบไทย ส่วนใหญ่จะเป็นสำนวนของฝรั่งมากกว่า แต่ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ ผู้เขียนเค้ามีคำอธิบายไว้ค่อนข้างชัดเจนเลยว่าสำนวนนั้นๆมีที่มาที่ไปยังไง พร้อมทั้งมีการยกตัวอย่างประกอบเวลาที่จะนำสำนวนไปใช้ด้วยค่ะ อันนี้ก็ช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้นเยอะ แถมยังมีการขยายความสำนวนนั้นๆออกไปอีกค่ะ เหมือนเป็นการเสริมเกร็ดความรู้เข้าไป ช่วยให้เราเข้าใจความหมายและวิธีการใช้สำนวนนั้นๆมากขึ้น ในส่วนของข้อเสียของหนังสือเล่มนี้ เราว่าน่าจะเป็นเรื่องของการจัดรูปเล่มนะคะ เราว่ายังไม่น่าสนใจแล้วก็อ่านยากไปซักนิด เพราะว่าจะเป็นการเอาสำนวนมาอธิบายต่อๆกันไปเรื่อยอะค่ะ บางสำนวนก็ไม่ได้เกี่ยวกัน เราว่าจะมีการจัดสำนวนออกเป็นกลุ่มๆ น่าจะช่วยให้อ่านและจำง่ายมากกว่า สำนวนไหนมีความหมายเหมือนหรือว่าใกล้เคียงกันก็จัดไว้ในกลุ่มเดียวกัน แบบนี้น่าจะทำให้หนังสือดูน่าสนใจมากกว่าเดิมเยอะเลยค่ะ