วุ้นแปลภาษาค่ายไหนดี Google VS Microsoft ?
เชื่อได้เลยว่านักอ่านหนังสือการ์ตูนหลายๆ คนนั้นคงรู้จักหุ่นยนต์อนาคตกับเครื่องมือวิเศษวุ้นแปลภาษาของเจ้าโดราเอม่อนกันอย่างแน่นอน และรู้หรือไม่คะว่า เจ้าเครื่องมือวิเศษนี้มันไม่ได้มีแค่ในหนังสือการ์ตูนอีกต่อไป แต่มันกลับมีอยู่ในชีวิตจริงแล้วในปัจจุบันในรูปแบบของ Translator ของ Search Engine ที่มีด้วยกันหลายค่ายด้วยกัน แต่วันนี้ batorastore จะมาพูด แค่ 2 ค่ายยักษ์ใหญ่แห่งวงการ นั่นก็คือ Google Translate VS Bing Translator
อย่างที่ทราบกันว่า Google กับ Microsoft ต่อสู้กันด้วยเทคโนโลยีสุดล้ำกันมาอย่างต่อเนื่อง และยิ่งล่าสุดนี่ก็ได้มีเรื่องของแอพพลิเคชั่น YouTube ที่ Microsoft ได้ปล่อยออกมาให้สาวก Microsoft ใช้ดูการ์ตูนได้วันเดียวก็ถูกลูกพี่ Google ของเรา Block ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้วด้วยเหตุผลว่ามีการละเมิดข้อตกลงกัน นับว่าเป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ลูกพี่ Google ของเราทำให้เห็นว่าการพัฒนาเองใช้เองได้เป็นอะไรที่ดีที่สุดในปัจจุบันแล้วจริงๆ
และสำหรับฟังก์ชั่นการแปลภาษาก็เป็นฟังก์ชันที่โดดเด่นอย่างหนึ่งของลูกพี่ Google มาตั้งนานแล้วกับเจ้า Google Translate ที่หลายๆ คนคงเคยใช้ช่วยแปลภาษาต่างประเทศกันอยู่บ่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นการอ่านหนังสือการ์ตูนหรือดูการ์ตูนที่มีคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ แม้การแปลเป็นภาษาไทยของลูกพี่ Google จะยังทำได้ไม่ถูกใจคนใช้เท่าไหร่ แต่ถ้าเปรียบเทียบการแปลภาษาอังกฤษก็ถือได้ว่าไม่เลวเลยทีเดียว และที่ใช้บ่อยๆ คือการให้แปลจากรูปถ่ายที่สะดวกมากๆ อย่างเช่นภาพตัวอย่างด้านล่างนี้
ไปเจอคำอธิบายสินค้าเป็นภาษาเยอรมัน อ่านไม่ออกก็เลยใช้เครื่องมือวิเศษวุ้นแปลภาษาจากลูกพี่ Google โดยใช้เจ้า Android ตัวเก่งอย่าง Galaxy Nexus ถ่ายรูปแล้วช่วยให้แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วลองใช้ Nokia Lumia 620 ของ Microsoft แปลด้วย Bing Translator ถ่ายดูบ้างตามภาพด้านล่างนี้
ด้านความสามารถในการแปลโดยรวมแล้วถือว่าสูสีกันทั้ง 2 ค่าย แต่ถ้ามาพูดถึงการใช้งาน ต้องยกให้เจ้า Android WIN ไปเลย เพราะสามารถใช้การจับภาพนิ่งแล้วเลือกภาพบริเวณที่ต้องการแปลภาษาได้ตามที่ต้องการทันที และสิ่งที่เป็นข้อด้อยทำให้ Android WIN ไปอย่างขาดลอยนั่นคือความสามารถในการแปลของ Google Translate นั้นสามารถแปลได้หลากหลายภาษามากกว่า โดยที่ Bing Translator นั้นจำกัดไว้เพียง 7 ภาษา นั่นคือ อังกฤษ จีน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาเลียน สแปนิช และโปรตุเกส เท่านั้นเอง และถ้าพูดถึงด้านเทคโนโลยีสุดล้ำอย่างวุ้นแปลภาษาในปัจจุบันที่ไม่ได้มีแค่ในหนังสือการ์ตูนนั้น ต้องขอยอมให้กับลูกพี่ Google ของเราแต่โดยดี แถมล่าสุดยังมีข่าวออกมาว่าลูกพี่ Google ของเรานั้นของเรานั้นอัพเกรดความสามารถในการแปลภาษาไทยจากลายมือลงในโปรแกรมได้อีกด้วย เรียกได้ว่า Microsoft พ่ายให้กับ Google อย่างขาดเลยเลยทีเดียวเชียว