นักฆ่าแสนซน

ภัทราพร |
07/07/2014

นักฆ่าแสนซน เป็นของงานแปลนิยายแนวมากกว่ารักของนักแปลนามปากกาชมภัสสร เล่มนี้เป็นเล่มแรกที่ได้อ่านผลงานแปลของชมภัสสร แปลสนุกดีค่ะ และยังเป็นผลงานเขียนของ ’โมเหยียน’ เคยได้ยินมาว่านักเขียนคนนี้เขียนสนุกเพิ่งมีโอกาสได้อ่านเลยค่ะพล็อตเรื่องนี้เรียกได้ว่าเป็นพล็อตที่น่ารักกุ๊กกิ๊กมากๆเพราะเป็นเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องราวของนักฆ่านางเอกเรื่องนี้ ‘เฉียวซวงซวง’ เธอเป็นนักฆ่าค่ะแต่เป็นนักฆ่าที่ไม่เอาไหนสุดอันที่จริงโหมดนักฆ่าจะต้องเป็นอะไรที่โหด ดุร้าย ไม่เคยปราณีใครใช่ไหมค่ะแต่นักฆ่าคนนี้เธอเป็นนักฆ่าที่แสนดี มีเมตตา ซื่อๆ ซึ่งตรงกันข้ามกับโหมดนักฆ่ามากๆเธอเป็นนักฆ่าที่ไม่เอาไหนสุดๆเรียกได้ว่าอ่อนหัดเลยแถมนักฆ่าในเรื่องนี้เขามีข้อปฏิบัติที่เครีงครัดคือข้ามเปิดเผยโฉมหน้าให้ใครเห็นห้ามบอกกล่าวชื่อเสียงเรียงนามของตัวเองแต่เฉียวซวงซวงดันซื่อบื้อดันเผลอไปเปิดโฉมให้ ‘เฟยลิ่งอวี่’ เห็นซะได้ แค่อ่านบทนำไปได้นิดนึงก็รู้สึกว่าสนุดแล้วค่ะยิ่งเนื้อหาในเรื่องนั้นเรียกได้ว่าเข้มข้นเลยทีเดียวมีความรู้สึกว่าเรื่องนี้มีพล็อตเรื่องที่น่าสนใจ พล็อตน่ารักค่ะ เพราะโดยส่วนตัวชอบอ่านนิยายพล็อตประมาณนี้อยู่แล้วยิ่งเรื่องนี้คือพระเอกน่ารักมากเป็นคนดีนุ่มนวลแถมยังสุภาพอ่อนโยนสุดๆมีความคิดเห็นว่าคนเขียนคิดตัวละครได้มีความเหมาะสมกันค่ะคืออ่านแล้วมีความรู้สึกว่าพระนางเหมาะสมกันดีไม่ขัดแย้งกันอ่ะค่ะพระเอกจะออกแนวกวนนิดๆส่วนนางเอกนี่ออกแนวซื่อบื้อไปเลยยิ่งได้มาอ่านเนื้อหาทั้งหมดแล้วก็บทสนทนาของพระนางเรื่องนี้มีความรู้สึกว่าน่ารักมากๆเลยอ่านแล้วให้ความรู้สึกลึกซึ้งจริงๆราวกับเป็นตัวละครที่มีชีวิตจริงค่ะไม่ใช่แค่ตัวละครในหนังสือยิ่งตอนที่บรรยายถึงความรู้สึกของตัวละครแล้วก็ฉากต่างๆมีความรู้สึกว่าสมจริงบรรยายสถานการณ์ชัดเจนดีสมจริงดีอ่ะค่ะชอบตอนพระนางแสดงความรู้สึกของตัวเองบรรยายได้ลึกซึ้งมากนักแปลๆเก่งมากๆค่ะหาข้อมูลมาดีด้วยอีกทั้งแปลเข้าใจอ่านแล้วไม่งงค่ะแถมยังทำให้คนอ่านรู้สึกอินตามไปด้วยสถานการณ์เวลาบรรยายอ่านแล้วสนุกดีค่ะสมจริงดีภาษาแปลได้สลวย ไพเราะ อ่านแล้วเข้าใจง่ายด้วยดำเนินเรื่องแบบรวบรัดดีแต่ก็จบแบบไม่งงเรื่องนี้ตัวละครเด่นๆมีไม่เยอะตัวประกอบเยอะกว่าแต่อ่านแล้วก็สนุกดีมีความรู้สึกว่าคนเขียนเน้นถึงตัวละครสำคัญๆได้ชัดเจนดีก็เลยทำให้เนื้อเรื่องสนุกไปอีกแบบแถมอีกบทนางเอกของเรื่องด้วยความที่เป็นตัวป่วนชอบทำเรื่องตลกๆโดยยไม่รู้ตัวก็ทำให้เรื่องสนุกแล้วค่ะ อ่านเรื่องนี้ชอบนางเอกที่สุดแล้ว