ท่านหญิงสลับรัก
ประหยัด: 119.25 บาท ( 75.00% )
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 250.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View
รีวิว (2)
19/01/2015
ท่านหญิงสลับรัก ผู้เขียน หยางกวงฉิงจื่อ แปล มดแดง ตีพิมพ์กับสำนักพิมพ์ แจ่มใส ในหมวดมากกว่ารัก ท่านหญิงสลับรักถือเป็นเล่มแรกในชุด ท่านหญิงจอมแก่น ซึ่งยังมีอีกด้วนกันถึงสามเล่ม สามเรื่อง ที่มีความสนุกไม่เหมือนกันแน่นอน โดนส่วนตัวแล้วเราชอบเล่มนี้มากนี้สุด ด้วยเรื่องราวที่สนุกและมีความน่าติดตามแล้ว เรายังชอบารแปลของมดแดงอีกด้วย เนื่องจากเราว่าสำนวนการแปลอ่านได้อย่างลื่นไหล เข้าใจง่าย เพราะปกติเราจะอ่านแนวแปลจีนเนี่ย น้อยมาก คือถ้าไม่สนุกจริงๆแล้วเราจะไม่อ่าน เพราะเราว่าเรื่องราวมันก็คล้ายกัน แต่กับเรื่องนี้แค่อ่านโปรยปกด้านหลังเราก็รู้สึกว่ามันต้องสนุก และพอได้อ่านก็ชอบเลย อ่านวันเดียวจบเลย แบบว่าไม่ไปไหน...อ่านรวดเดียว และจะดูด้วยว่าเรื่องแต่ละเรื่องใครเป็นคนแปล เราว่าคนแปลก็สำคัญนะ เพราะเรื่องราวจะออกมาเป็นแบบไหน สนุกไหม น่าสนใจไหม มันก็ขึ้นอยู่กับคนแปล ที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ของเรื่องราวและตัวละครในเรื่องได้ออกมาอย่างสมจริงและถูกต้องตามต้นฉบับรึป่าว หาดคนแปล แปลแล้วสื่ออกมาได้ไม่ดี เรื่องราวในเล่มก็จะไมสนุก เราจึงมักจะเลือกอ่านโดยดูจากชื่อของนักแปลด้วย เรื่องราวในเล่มก็จะเป็นเรื่องราวของ่ฃท่านหญิงที่มีความซุกซน ที่มักจะก่อเรื่องวุ่นๆมากมาย ครั้งนี้ก็เหมือนกัน ถึงขนาดแลกเปลี่ยนสามีกัน...เอาละสิแล้วเรื่องราวจะวุ่นและอลเวงซักแค่ไหนต้องอ่านกันดูคะ บอกเลยว่าคนจะชอบเล่าท่านหญิงทั้งสี่กันแน่ๆ
07/07/2014
ท่านหญิงสลับรัก เป็นนิยายในเซตท่านหญิงจอมแก่นเป็นผลงานของ ‘หยางกวงฉิงจื่อ’ แปลโดย ‘มดแดง’ ผลงานที่แปลโดยมดแดงเรียกได้ว่าสนุกทุกเล่มจริงๆโดยเฉพาะเซตท่านหญิงจอมแก่นแล้วก็ผลงานแนวมากกว่ารักอีกหลายๆเรื่องค่ะ ท่านหญิงสลับรักเป็นนิยายเล่มแรกในเซตท่านหญิงจอมแก่นพล็อตเรื่องนี้แค่อ่านเรื่องย่อก็น่าสนใจแล้วยิ่งอ่านเนื้อหาด้านในต้องบอกว่าสนุกมากๆเพราะเราอ่านจบหมดแล้วค่ะแปลสนุกมากจริงๆ จมชื่อเซตท่านหญิงจอมแก่น เรื่องนี้จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับองหญิง ‘ฉิงซิน’ ที่คิดแผนการสลับตัวกับชายหนุ่มตาบอดอารมณ์ฉุนเฉียว ‘เฉิงเยี่ย’ ที่มีนิสัยเย่อหยิ่งในศักดิ์ศรีแถมยังมีฐานะร่ำรวยเพราะเก่งในเรื่องของการค้าขาย เนื้อหาด้านในเล่มต้องเรียกได้ว่าเข้มข้นมากๆอันที่จริงต้องบอกว่าผิดไปจากแผนการของฉิงซินเลยแหละ ชอบพล็อตเรื่องนี้ตรงที่ท่านหญิงทั้งสี่รวมถึงฉิงซินด้วยของราชสำนักคือพวกนางเป็นคนเฉลียวฉลาดแต่มักพลาดท่าให้กับเรื่องบางเรื่องชอบตรงที่เนื้อหาในแต่ละเล่มมักมาจบตรงที่คู่ครองของนางแต่ละคนไม่ธรรมดาเลยจริงๆ อย่างท่านหญิงสลับรักถึงแม้ว่าพระเอกของเรื่องจะตาบอดแต่อย่าคิดว่าเขาจะเป็นชายตาบอดที่เป็นแค่ชายหนุ่มตาบอดเหมือนคนอื่นๆเพราะพระเอกเรื่องนี้เป็นชายหนุ่มตาบอดที่ไวพริบดีแล้วก็ฉลาดมากๆรู้ทันฉิงซินหมดทุกเรื่องโดยส่วนตัวชอบอ่านนิยายพล็อตเรื่องประมาณนี้เพราะมีความรู้สึกว่าพระนางฉลาดเหมือนกันรู้เท่าทันกันมันทำให้เนื้อหามีความสนุกมากขึ้นและมีความน่าสนใจแถมเรื่องนี้ก็สลับตัวเจ้าสาวกันไปมาจนเกิดเรื่องขึ้นแถมจนใกล้จบยังหักมุมแบบสนุกๆด้วยเพราะเจ้าสาวที่แท้จริงดันกลับมาทวงตำแหน่งชายาคืนเรียกได้ว่าเป็นฉากที่เรียกน้ำตาให้กับเจ้าสาวจำเป็นเลยทีเดียวอ่านตอนนี้แล้วลุ้นมากๆว่าจะจบยังไงแถมพระเอกก็ยังคล้อยตามด้วยแต่ตอนจบนี่จบแบบไม่ผิดหวังเลยจริงๆอย่างน้อยก็จบแบบพระนางคู่กันมาพูดถึงเรื่องภาษาในการบรรยายค่ะ มดแดงเป็นนักแปลที่แปลนิยายแนวจีนสนุกนะถึงแม้ว่านิยายแนวมากกว่ารักจะเป็นนิยายที่ต้องใช้คำราชาศัพท์เยอะแต่คุณมดแดงก็แปลได้แบบว่าสนุกว่าสนุกทั้งๆที่เป็นภาษาทางการค่ะมีความรู้สึกว่าภาษาที่ใช้มันมีความแพรวพราวน่าอ่านถึงแม้ว่าจะเป็นฉากบทสนทนาของพระนางในแบบที่กำลังเถียงกันแต่ก็มีการใช้การบรรยายแบบสนุกอ่านแล้วคนอ่านอ่านสามารถยิ้มตามได้คือมันไม่ได้เครียดจนเกินไปอ่ะค่ะมันยังมีความสนุกอยู่ในคำบรรยายด้วยโดยรวมมีความรู้สึกเล่มเล่มนี้เป็นอีกเล่มที่น่าอ่านเพราะรวมทุกอารมณ์จริงๆ
สินค้าที่ใกล้เคียง (73 รายการ)
-
169.00 บาท 42.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 3 รายการราคา 35.00 บาท - 250.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
368.00 บาท 92.00ของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 3 รายการราคา 179.00 บาท - 350.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
119.00 บาท 29.75ของหมดถาวรมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 3 รายการราคา 159.00 บาท - 195.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
199.00 บาท 49.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 59.00 บาท - 129.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
139.00 บาท 34.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 120.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
129.00 บาท 32.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 70.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
189.00 บาท 149.31 บาทของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 89.00 บาท - 99.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
269.00 บาท 212.51 บาทของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 229.00 บาท - 289.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
169.00 บาท 42.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 3 รายการราคา 69.00 บาท - 130.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
59.00 บาท 14.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 5.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
229.00 บาท 180.91 บาทของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 65.00 บาท - 130.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
229.00 บาท 57.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 24.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
139.00 บาท 34.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 4 รายการราคา 40.00 บาท - 79.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
130.00 บาท 32.50ของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 4 รายการราคา 39.00 บาท - 69.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
169.00 บาท 42.25มีสินค้าในสต็อคมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 59.00 บาท - 89.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
219.00 บาท 54.75ของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 80.00 บาท - 109.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
179.00 บาท 44.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 100.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
99.00 บาท 24.75ของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 50.00 บาท - 66.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
149.00 บาท 37.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 120.00 บาท - 199.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
319.00 บาท 79.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 235.00 บาท - 400.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
239.00 บาท 59.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 130.00 บาท - 130.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
189.00 บาท 47.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 260.00 บาท - 260.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
169.00 บาท 133.51 บาทของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 90.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
139.00 บาท 34.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 4 รายการราคา 69.00 บาท - 109.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
139.00 บาท 34.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 50.00 บาท - 89.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
189.00 บาท 47.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 49.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
149.00 บาท 37.25ของหมดถาวรมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 13 รายการราคา 69.00 บาท - 109.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
159.00 บาท 39.75ของหมดถาวรมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 89.00 บาท - 120.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
219.00 บาท 54.75ของหมดถาวรมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 169.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
99.00 บาท 24.75ของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 66.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
358.00 บาท 89.50ของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 229.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
149.00 บาท 117.71 บาทของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 96.00 บาท - 99.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
179.00 บาท 44.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 99.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
209.00 บาท 52.25ของหมดถาวรมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 85.00 บาท - 105.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
159.00 บาท 39.75มีสินค้าในสต็อคมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 110.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
169.00 บาท 133.51 บาทของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 3 รายการราคา 50.00 บาท - 100.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
199.00 บาท 49.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 99.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
189.00 บาท 149.31 บาทของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 75.00 บาท - 99.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
209.00 บาท 52.25มีสินค้าในสต็อคมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 4 รายการราคา 94.00 บาท - 149.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
159.00 บาท 39.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 89.00 บาท - 99.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
159.00 บาท 39.75ของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 3 รายการราคา 69.00 บาท - 99.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
169.00 บาท 42.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 5 รายการราคา 75.00 บาท - 129.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
149.00 บาท 37.25ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 2 รายการราคา 160.00 บาท - 170.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
199.00 บาท 49.75ของหมดถาวรมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 5 รายการราคา 80.00 บาท - 169.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
159.00 บาท 39.75ของหมดถาวรมีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 90.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
139.00 บาท 34.75ของหมด (ต้องการสินค้า)มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 109.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View -
328.00 บาท 82.00ของหมด (ต้องการสินค้า)
มีสินค้ามือสองอยู่จำนวน : 1 รายการราคา 230.00 บาท ซื้อสินค้ามือสอง
Quick View
