ท่านหญิงมั่นรัก

ภัทราพร |
07/07/2014

ท่านหญิงมั่นรักเป็นนิยายแปลของจีนซึ่งสำนักพิมพ์แจ่มใสเอามาแปลอีกที เรื่องนี้แปลโดยนักแปลนามปากกามดแดง นิยายเซตท่านหญิงออกมานานมากแล้วและเคยอ่านมานานมากๆแล้วค่ะ โดยรวมถือว่าสนุกทุกเรื่องเลย โดยท่านหญิงมั่นรัก นิยายเล่มนี้เป็นเรื่องราวของหลันเซวียนธิดาองค์โปรดขององค์จักรพรรดิ ซันเสวียนมีนิสัยที่ดื้อรั้น เย่อหยิ่ง และเอาแต่ใจ เธอถูกจับคลุมถุงชนแต่งงานกับบุรุษชาวฮอลันดาซึ่งมีนามว่า ‘เกรย์ สแตน’ หลันเซวียนยอมแต่งงานกับบุรุษชาวฮอลันดาด้วยความที่เธอหวังว่าจะได้ออกไปท่องสมุทธอย่างใจหวังแล้วในเรื่องนี้ก็จะมีเหตุการณ์ชุลมุนวุ่นวายเกิดขึ้นอีกมากมายค่ะ ด้วยความที่อาจจะบรรยายเหตุการณ์ให้เหมาพสมกับพล็อตเรื่องเพราะพล็อตนิยายของเซตท่านหญิงจอมแก่นนั้นจะออกแนวสนุกสนานท่านหญิงทุกพระองค์จะทั้งแก่น เซี้ยว แตกต่างกันไป ซึ่งในเล่มนี้หลันเซวียนก็ไม่ธรรมดาเช่นกันด้วยความที่เธอยอมแต่งงานไม่ใช่เพราะรักพระเอกแต่เธอแต่งงานเพราะอยากจะออกไปท่องเที่ยวแต่เหตุการณ์กลับดันตาลปัตรเพราะหลังจากที่เธอได้แต่งงานนั้นเธอต้องมุ่งหน้าไปที่บ้านเขาหลันเสวี่ยแทนจนกว่าจะมีทายาทให้กับเกรย์ สแตน หลังจากอ่านนิยายเล่มนี้แล้วมีความรู้สึกว่าสนุกค่ะอันที่จริงต้องบอกว่านักแปลแปลสนุกมากกว่าเพราะถึงแม้ว่าเรื่องจะสนุกอย่างไรถ้านักแปลๆไม่ดีเรื่องก็อาจจะเสียอัถรสไปเลย อ่านนิยายเรื่องนี้แล้วมีความรู้สึกว่าภาษาในการบรรยายสละสลวยมากให้ความรู้สึกเป็นนิยายแนวจีนมากกว่ารักอ่านแล้วมีความรู้สึกอินตามไปกับภาษาที่นักแปลใช้มีความรู้สึกว่านักแปลหาข้อมูลมาดีค่ะเพราะนิยายแนวจีนก็ต้องใช้ภาษาเป็นทางการเยอะภาษาจักรๆวงค์ๆเยอะ คือมันไพเราะอ่ะค่ะถึงแม้ว่าบางฉากอาจจะเป็นฉากที่พระนางกับลังเถียงกันมันก็ไม่ได้ฟังดูหยาบอ่ะค่ะมันดูไพเราะแล้วก็อ่อนหวานแทนนิยายแนวจีนเซตนี้จะมาแนวอ่อนหวานทุกเล่มในเรื่องของภาษาอ่ะค่ะแต่พล็อตเรื่องของแต่ละเรื่องก็จะแตกต่างกันไป อ่านนิยายเล่มนี้แล้วชอบฉากที่พระนางต้องโต้ตอบกันด้วยความที่ชอบในภาษาการบรรยายอยู่แล้วมีความรู้สึกว่าพระนางโต้ตอบกันสนุกอ่านแล้วลุ้นดีเนื้อเรื่องกระชับมากค่ะอ่านแล้วไม่เบื่อเพราะมีฉากให้ลุ้นมาเรื่อยๆอีกอย่างนิยายเรื่องนี้พระเอกก็ค่อนข้างมีพระสนมเยอะก็เลยมีฉากให้ลุ้นตลอดเวลาชอบเวลาสื่อสารกันของตัวละครค่ะมีความรู้สึกสนุกแล้วก็สมจริงเพราะบรรยายค่อนข้างลึกซึ้งพอสมควรโดยเฉพาะฉากแสดงความรักจะชอบมากประหนึ่งเป็นตัวละครในเรื่องคืออ่านแล้วมีความรู้สึกว่าตัวละครอ่อนหวานมากๆเวลาอ่านแล้วมันให้ความรู้สึกเป็นนิยายแนวมากกว่ารักค่ะเพราะนิยายแนวจีนก็จะมีจุดเด่นในเรื่องภาษาด้วย