กรงรักนางบำเรอ

อทิตยา |
15/07/2014

กรงรักนางบำเรอ ผลงานวรรณกรรมโรมานซ์ของนักเขียนชื่อว่า Sophai Johnson และนำบทประพันธ์มาแปลเป็นภาษาไทยโดย กานติศา จัดจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์อินเลิฟค่ะ ผลงานวรรณกรรมเรื่องนี้ถือว่าเป็นการเขียนรีวิวนิยายแปลแบบนี้เรื่องแรกเลยล่ะค่ะงั้นเรามาเริ่มกันดีกว่าค่ะ กรงรักนางบำเรอ เป็นเรื่องราวของหญิงสาวที่ต้องถูกพ่อของตัวเองบังคับให้แต่งงานกับชายแก่คราวปู่แต่กลับมีทรัพย์สมบัติมากมายมหาศาลแต่ด้วยที่เธอไม่ได้รักชอบชายแก่นั้นเธอจึงพยายามที่จะหนีจึงเป็นเหตุให้ชายแก่ที่พ่อหาไว้ให้นั้นเกิดอาการหัวใจวายเฉียบพลัน ทำให้เธอต้องหนีออกมาเพราะเนื่องจากเธออาจจะถูกกล่าวหาว่าเป็นคนที่ทำให้ชายแก่ต้องตายก็เป็นได้ ระหว่างที่หนีเธอจึงต้องปลอมตัวเพราะเนื่องด้วยจากเธอเป็นคนที่มีรูปร่างหน้าตาที่สวยงดงาม มีหุ่นที่แสนจะรัญจวนใจชายเป็นยิ่งนัก เธอจึงได้ปลอมตัวเป็นสาวขี้เหร่ ไม่มีความสวยงามอยู่บนใบหน้าเลย และระหว่างทางนั้นเองเธอก็ได้เดินทางมาพบขบวนแห่ของนักรบชื่อดังผู้รวยล้นฟ้าเธอจึงได้ขออนุญาตเค้าติดตามไปกับขบวนด้วยโดยที่เธอไม่รู้ตัวเลยว่าชายหนุ่มที่ช่วยเธอไว้นั้นร้ายกาจและป่าเถื่อนมากแค่ไหนแถมเค้ายังล่วงรู้ว่าใบหน้าและรูปโฉมอันแท้จริงของเธออีกด้วย แต่เค้าก็ยอมเล่นตามเกมต่อไปเพื่อรอวันตะครุบเหยื่อน่ะซิ... ~ สวัสดีจร้ามาเจอกับเจ่เจ้กันอีกแล้ว วันนี้ก็ต้องออกตัวก่อนว่าสำหรับนิยายแปลเรื่องนี้เป็นเรื่องแรกในรอบปีนี้ที่ได้อ่านเพราะไม่ได้อ่านมานานมากเลย แต่มันก็สนุกไม่ด้อยไปกว่านิยายเรื่องไหนๆเลย แถมนักแปลที่เป็นคนไทยนั้นยังแปลเนื้อเรื่องได้ออกมาค่อนข้างดีมากๆเลยเพราะนอกจากเนื้อหาที่ชวนให้อ่านไปเรื่อยๆแล้วการเลือกใช้คำยังสามารถเลือกได้ดีทำให้การบรรยายเรื่องราวแลดูมีเสน่ห์และหน้าค้นหาเป็นอย่างยิ่ง อ่อยยเจ่เจ้ปลื้มปริ่มมากๆบอกคำเดียว เดียวว่าจะลองหานิยายแปลมาอ่านดูเยอะๆดีกว่า เจ่เจ้รู้สึกถึงความแปลกและไม่ซ้ำกับนิยายมากมายในเมืองไทยอีกด้วย สำหรับคนที่เคยได้อ่านนิยายประเภทแปลนั้นล้วนจะติดใจและหลงเสน่ห์งานที่มีอย่างมากล้น การเลือกใช้คำและการเรียบเรียงมทำได้ทีมาก เอาเป็นว่าหามาอ่านกันเถอะค่ะ เพราะมันสนุกจริงๆ เจ่เจ้กล้ารัปประกันให้กับนิยายเรื่องนี้เล้ยเอ้า ใครได้อ่านเป็นต้องชื่นชอบและหลงใหลในศิลปะการแปลนิยายของนักแปลท่านนี้เป็นอย่างมากที่เดียวเลยล่ะค่ะ เพราะงั้นแล้วห้ามพลาดอีกนะค่ะ~